Cartas de Amor Lésbico do Século XII

Essas duas cartas de amor lésbico, escrita no século XII, são de um manuscrito alemão. Uma carta de amor Para C. -, que é mais doce que o mel eo favo de mel, B. - envia todo o amor que um pode enviar para o amor. O meu uma única e especial, Por que você está adiando há tanto tempo nessa terra distante? Por que você quer que eu morra, o seu primeiro e único Quem ama você, como você sabe, com todo o seu corpo e alma, e que, como um pássaro faminto pouco, Suspira por você a cada hora e cada momento? Para sempre desde que eu era cortado de sua doce presença, Eu não queria ver ou ouvir mais ninguém, mas você; Assim como uma rola, depois que ela perdeu o marido, Permanece para sempre sentado no seu galho estéril, Então eu lamento sem fim Até que eu mais uma vez, pode desfrutar da sua fidelidade. Eu olho ao redor e não encontrar meu amante, Nem ninguém para me consolar com uma palavra. Enquanto eu muito feliz Revisão em minha mente a doçura De suas conversas e sua aparência, Estou oprimido com a dor terrível, Para eu encontrar nada parecido com eles agora. O que devo comparar com o seu amor? É mais doce que o mel ou o favo de mel. E comparado a ele, o brilho do ouro e da prata são inúteis. O que mais posso dizer? Você está em toda a doçura e valor. Assim o meu espírito sempre definha em sua ausência. Você tem nenhum do veneno da traição; Você é mais doce que leite e mel. Está escolhida a partir de milhares; Eu te amo mais do que todos os outros; Somente Tu és o meu amor e meu desejo; Você é o refresco doce da minha alma. Não há prazer para mim Sem você. Tudo o que foi agradável com você Agora, é cansativa e triste sem você. E assim, eu gostaria de dizer que em toda a verdade Isso se eu poderia pagar a minha vida por você, eu não hesitaria Porque você é a única mulher que eu escolhi com o meu coração. Portanto, eu sempre orar a Deus Amargo que a morte não vem a mim Antes de eu apreciar a vista de você, tanto tempo desejada e tão querida. Farewell. -- Têm toda a minha fé e de amor; Aceitar o que tenho escrito e enviado a você E o meu espírito sempre fiel. Segunda Carta de Amor A G, ela e apenas uma rosa, A. - envia o vínculo de amor precioso. O que eu tenho a força para que eu possa suportar, Que eu possa suportar sua ausência? É a minha força a força da pedra Isso pode esperar para o seu retorno? Nunca deixo de dor, noite e dia, Como alguém perder uma mão e pé. Sem você nada feliz ou agradável Parece que pisaram pés de barro. Em vez de alegria Eu choro; Meu espírito nunca parece feliz. Quando me lembro os beijos que você me deu, A maneira como você refrescado meus seios pequenos com doces palavras, Eu gostaria de morrer Desde que eu não posso vê-lo. O que devo, mais miseráveis, não? Onde devo, mais pobres, por sua vez? Oh, se meu corpo tivesse sido cometida à Terra Até que o seu ansiado regresso, Ou se eu poderia ir em uma viagem como Habacuque, De modo que apenas uma vez eu poderia ir para onde Eu vi o rosto de meu amante, Então não se importaria se eu morresse mesma hora. Pois não há ninguém que tenha nascido no mundo Quem é tão amável e querida, Ninguém que sem fingir Me ama com um amor tão profundo. Portanto, eu ache sem fim Até eu estou autorizado a vê-lo. Segundo um sábio, a pior miséria Está longe de ser uma pessoa não pode viver sem. Enquanto o mundo durar, Você nunca será apagado da prestação de cuidados do meu coração. Porque é que demoramos com tantas palavras? Come back, meu doce amor! Não adie sua viagem por mais tempo. Sei que não posso mais suportar sua ausência. Farewell -- Lembre-se de mim. Onde aprender mais Various, The Penguin Book of Homosexual Verse, Stephen Coote, editor (Londres: Penguin Books, 1983, 1986).